-
1 death's-head at a feast
1) Общая лексика: (кто-л.) отравляющий удовольствие, (что-л.) омрачающее веселье2) Макаров: кто-л. отравляющий удовольствие, омрачающее веселье (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > death's-head at a feast
-
2 skeleton
Скелет. Слово skeleton встречается в двух английских выражениях: skeleton in the cupboard/closet и skeleton at the feast. В первом выражении — это семейная тайна, неприятность, скрываемая от посторонних. Дело в том, что давным-давно решили найти совершенно беззаботного человека. Искали, искали, но не нашли. Потом встретились с женщиной, которая, судя по её образу жизни и мировоззрению, отвечала всем необходимым требованиям. Однако к большому удивлению искавших, после «интервью» она повела их наверх и открыла шкаф, где они увидели скелет. «Я стараюсь, — сказала она, — помалкивать о своих проблемах, но каждую ночь муж заставляет меня целовать этот скелет». Она объяснила, что это скелет соперника мужа, убитого им на дуэли.Each one of us has a skeleton in the cupboard. — У каждого из нас есть своя личная тайна.
Во втором выражении скелет - это кто-либо или что-либо, омрачающее веселье, то, что портит удовольствие, отравляет веселье. В Древнем Египте существовал обычай ставить во время пира на видном месте скелет, напоминающий гостям о смерти.Do you mind if we don't invite your mother to my birthday party? I'd prefer not to have a skeleton at the feast. — Ты не будешь возражать, если мы не пригласим твою маму на мой день рождения? Мне бы не хотелось портить себе удовольствие.
-
3 death's-head
ˈdeθshed сущ.
1) а) череп Syn: skull б) череп (как эмблема смерти, как символ опасности) the old black flag with the death's-head ≈ черный флаг с черепом
2) зоол. мертвая голова( южноамериканская бабочка) череп > to look like a * on a mopstick иметь весьма жалкий вид;
> * at a feast кто-л. отравляющий удовольствие;
что-л. омрачающее веселье death's-head мертвая (или адамова) голова (бабочка) ~ череп (как эмблема смерти) ;
to look like a death's-head on a mopstick быть похожим на мертвеца ~ череп (как эмблема смерти) ;
to look like a death's-head on a mopstick быть похожим на мертвецаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > death's-head
-
4 deathshead
death's-head
1> череп
_Id:
to look like a death's-head on a mopstick иметь весьма
жалкий вид;
_Id:
death's-head at a feast кто-л. отравляющий удовольствие;
что-л. омрачающее веселье -
5 death's-head at a feast (что-л.)
Общая лексика: омрачающее весельеУниверсальный англо-русский словарь > death's-head at a feast (что-л.)
-
6 death's-head
[ʹdeθshed] nчереп ( эмблема смерти)♢
to look like a death's-head on a mopstick - иметь весьма жалкий видdeath's-head at a feast - кто-л. отравляющий удовольствие; что-л. омрачающее веселье
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
